Calibre使用教程之電子書繁體字轉簡體字 - 創投圈 創投圈

Calibre使用教程之電子書繁體字轉簡體字

欄目:教程專區 評論:0 點擊: 475 次

有沒有電子書的簡繁體轉換方法?如何才能把繁體電子書轉換成簡體?對於習慣了閱讀簡體漢字的小伙伴,在遇到繁體版電子書時都會遇到這樣的問題,在本文中Kindle 伴侶就給大家介紹一個比較實用的Calibre使用技巧,把電子書中的繁體字轉換成你所熟悉的簡體字。

一、下載轉換規則詞庫

這裡的電子書繁體字轉簡體字的原理是利用了 Calibre 的“查找與替換”功能,此功能可以在轉換電子書的同時,根據提供的“替換規則”實時地對電子書內容進行搜索並替換。這裡的“替換規則”由“搜索正則表達式”和“替換文本”組成,當然這些替換規則我們不需要手動一個個去輸入,已經有網友提供了比較全面的詞庫規則,可以直接拿來使用。

這裡推薦 HiPDA 論壇的 fengcuo 提供的詞庫規則。此詞庫依Calibre 替換規則對詞庫進行了校對,增加新字詞、繁簡對換、修改規則、重排、全詞庫去重、去繁簡同型詞組,並修正了由時代進步而呆滯的詞組變更。最新版本的詞庫有 4989 對(含標點)。

由於簡繁存在“一簡對多繁”和“一繁對多簡”,普通的轉換可能會出現丟字(如“後來”不轉換)、錯換(如“著名”轉成“著名”,“甚麽”轉成“什麽”)和不轉換標點符號的問題。有了專門校正過的詞庫規則就可以很好的避免這些問題,讓行文閱讀起來更加流暢。

詞庫規則下載:本地下載

二、繁體轉簡體操作步驟

這里以胡適等著的《怎樣讀書》繁體版作為示例演示操作步驟:

打開 Calibre,把“怎樣讀書.epub”[注1]拖放到 Calibre 的書庫中;

右鍵點擊該電子書,在彈出的菜單中將鼠標移動到“轉換書籍 -> 逐個轉換”;

點擊“逐個轉換”調出轉換窗口後,點擊窗口左側的“查找與替換”轉到查找替換界面(下圖);

在窗口的右側操作區點擊【加載】按鈕,選取剛才下載的 .csr 文件

點擊【確定】開始轉換,等待轉換完畢即可得到轉換成簡體字內容的 mobi 文件[注2]。

Calibre.png

繁轉簡最終效果:

Calibre.png

Calibre.png

三、自定義轉換規則

雖然該詞庫已經夠大,基本囊括了各常見領域專有名詞,但是由於漢語也在演變,且有少部分人名(如個別古人名)等專有名詞還是需要部分繁體顯示的,所以很難100% 完美。如果轉換完後感覺有個別字詞沒有轉換或者轉換錯誤,可以按照下面方法添加自定義轉換規則到規則列表中。

Calibre.png

在“查找與替換”界面依次操作:

在“查找正則表達式”欄目填寫目標字詞;

在“替換文本”欄目填寫替換字詞;

點擊【添加】按鈕把這條替換規則添加到規則中,點擊【保存】。

以上。希望對有需要的小伙伴有所幫助。如果您對原字庫規則做了比較多的修正,可以點擊這裡向原字庫規則提供者反饋,幫助他完善,以便造福更多的 Kindler,謝謝。

——————

[注1] 這裡只是用 EPUB 格式電子書舉例說明,使用其他 AZW、AZW3、MOBI、TXT 等源格式都可以,只要 Calibre 支持此格式的轉換。

[注2] 這裡只是以轉換成 Kindle 支持的 MOBI 格式電子書舉例,選擇轉換成其他 AZW、AZW3 等 Kindle 支持的格式也是可以的。



聲明: 本文由( 創投圈 )編輯整理,轉載請保留鏈接: Calibre使用教程之電子書繁體字轉簡體字